Am Mittag geht Ursula in ein kleines Restaurant und bestellt eine Suppe.
Der Kellner bringt die Suppe, aber sie ist leider sehr kalt.
Ursula hatte aber Lust auf ein warmes Mittagessen.
Sie sagt zum Kellner: „Entschuldigen Sie, können Sie mir diese Suppe bitte warm machen?“
Der Kellner lacht: „Das ist eine kalte Tomatensuppe, aber ich mache sie gern warm!“
Nach fünf Minuten bringt er ihr die heiße Suppe: „Ich habe sie warm gemacht“, und Ursula ist zufrieden.
Vocabulary
- die Suppe (die Suppen) — soup (soups)
- im Restaurant — dative: in the restaurant
- das Restaurant (die Restaurants) — restaurant (restaurants)
- am Mittag — dative: at noon
- der Mittag — noon
- er/sie/es geht (gehen) — goes (to go)
- klein — small
- und — and
- er/sie/es bestellt (bestellen) — orders (to order)
- er/sie/es bringt (bringen) — brings (to bring)
- der Kellner (die Kellner) — waiter (waiters)
- aber — but
- sie — literally: she
- er/sie/es ist (sein) — is (to be)
- leider — unfortunately
- sehr — very
- kalt — cold
- er/sie/es hatte (haben) — had (to have)
- die Lust — desire
- auf — on / for
- warm — warm
- das Mittagessen (die Mittagessen) — lunch (lunches)
- er/sie/es sagt (sagen) — says (to say)
- zum Kellner — dative: to the waiter
- zu — to
- entschuldigen Sie! (entschuldigen) — excuse me! (to excuse)
- Sie — formal: you
- sie/Sie können (können) — can (to be able to)
- mir — me
- diese — this
- bitte — please
- machen — to make / to do
- er/sie/es lacht (lachen) — laughs (to laugh)
- die Tomatensuppe (die Tomatensuppen) — tomato soup (tomato soups)
- gerne — gladly
- nach — after
- die Minute (die Minuten) — minute (minutes)
- fünf — five
- ihr — her
- heiß — hot
- ich habe gemacht (machen) — have made (to make / to do)
- zufrieden — satisfied
Grammar / Notes
- Präteritum: sein / haben sein and haben are often used in the simple past for past states or possession: war/waren and hatte/hatten. In everyday German, many other past events are commonly expressed with the Perfekt. Ursula hatte aber Lust auf ein warmes Mittagessen.(“However, Ursula was in the mood for a warm lunch.”)
- Dative pronouns The dative personal pronouns are mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen and Ihnen. They are used with verbs and prepositions that require the dative. Sie sagt zum Kellner: „Entschuldigen Sie, können Sie mir diese Suppe bitte warm machen?“(“She says to the waiter: ‘Excuse me, can you please warm up this soup for me?’”)
- Perfekt with haben The Perfekt is commonly used to talk about past actions and events. It is formed with a conjugated form of haben in second position in a main-clause statement and the past participle (gemacht, gekauft) at the end. Nach fünf Minuten bringt er ihr die heiße Suppe: „Ich habe sie warm gemacht“, und Ursula ist zufrieden.(“After five minutes he brings her the hot soup: ‘I have warmed it up,’ and Ursula is satisfied.”)
- Grammatical gender and pronouns German pronouns often follow the grammatical gender of the noun. Here, die Suppe is feminine, so it is referred to as sie (she). Der Kellner bringt die Suppe, aber sie ist leider sehr kalt.(“The waiter brings the soup, but unfortunately it is very cold.”)
English
The Soup in the Restaurant
At noon, Ursula goes to a small restaurant and orders a soup.
The waiter brings the soup, but unfortunately it is very cold.
However, Ursula was in the mood for a warm lunch.
She says to the waiter: “Excuse me, can you please warm up this soup for me?”
The waiter laughs: “This is a cold tomato soup, but I will gladly warm it up!”
After five minutes he brings her the hot soup: “I have warmed it up,” and Ursula is satisfied.