Paul hat am Mittag in einem Restaurant eine Suppe gegessen.
Der Kellner bringt die Rechnung, aber sie ist nicht richtig: Dort stehen zwei Suppen.
Paul versteht das nicht und fragt: „Können Sie das bitte kontrollieren?“
Der Kellner schaut gerade noch einmal auf die Rechnung.
Er sagt: „Entschuldigung, das ist nicht richtig.“
Dann macht er eine neue Rechnung, und Paul kann jetzt bezahlen.
Vocabulary
- die Suppe (die Suppen) — soup (soups)
- auf der Rechnung — dative: on the bill
- zwei — two
- die Rechnung (die Rechnungen) — bill (bills)
- er/sie/es hat gegessen (essen) — has eaten (to eat)
- am Mittag — dative: at midday
- der Mittag — midday
- in einem Restaurant — dative: in a restaurant
- das Restaurant (die Restaurants) — restaurant (restaurants)
- der Kellner (die Kellner) — waiter (waiters)
- er/sie/es bringt (bringen) — brings (to bring)
- aber — but
- sie — literally: she
- er/sie/es ist (sein) — is (to be)
- nicht — not
- richtig — correct
- dort — there
- sie/Sie stehen (stehen) — are written / stand (to stand)
- er/sie/es versteht (verstehen) — understands (to understand)
- und — and
- er/sie/es fragt (fragen) — asks (to ask)
- sie/Sie können (können) — can (to be able to)
- Sie — formal: you
- bitte — please
- kontrollieren — to check
- er/sie/es schaut (schauen) — looks (to look)
- gerade — right now
- noch einmal — again
- er/sie/es sagt (sagen) — says (to say)
- die Entschuldigung — sorry
- dann — then
- er/sie/es macht (machen) — makes (to make)
- neu — new
- er/sie/es kann (können) — can (to be able to)
- jetzt — now
- bezahlen — to pay
Grammar / Notes
- können + infinitive können expresses ability or possibility (‘can’). The conjugated modal stands in second position in a main-clause statement and the infinitive moves to the end of the clause. Paul versteht das nicht und fragt: „Können Sie das bitte kontrollieren?“(“Paul does not understand that and asks, ‘Can you please check that?’”)
- gerade / jetzt (right now) German normally uses the present tense for actions happening now; gerade or jetzt can make ‘right now’ explicit. Der Kellner schaut gerade noch einmal auf die Rechnung.(“The waiter is looking at the bill again right now.”)
- Grammatical gender and pronouns German pronouns often follow the grammatical gender of the noun. Here, die Rechnung is feminine, so it is referred to as sie (she). Der Kellner bringt die Rechnung, aber sie ist nicht richtig: Dort stehen zwei Suppen.(“The waiter brings the bill, but it is not correct: There are two soups on it.”)
- in + dative (location) in is a two-way preposition. With the dative it answers Wo? and marks a location, so the article becomes einem. Paul hat am Mittag in einem Restaurant eine Suppe gegessen.(“At lunchtime, Paul ate a soup in a restaurant.”)
English
Two Soups on the Bill
At lunchtime, Paul ate a soup in a restaurant.
The waiter brings the bill, but it is not correct: There are two soups on it.
Paul does not understand that and asks, “Can you please check that?”
The waiter is looking at the bill again right now.
He says, “Sorry, that is not correct.”
Then he makes a new bill, and Paul can pay now.