Am Morgen ist Klaus zum Friseur gegangen.
Jetzt hat er ein altes Foto von seiner Hochzeit dabei.
Der Friseur fragt: „Kurz oder sehr kurz?“
Klaus zeigt ihm das Foto und sagt: „Bitte schneiden Sie meine Haare so kurz wie auf diesem Foto.“
Der Friseur schneidet seine Haare so kurz wie auf dem Foto.
Dann schaut Klaus in den Spiegel und sagt: „Ja, genau wie vor vierzig Jahren! Vielen Dank!“
Vocabulary
- alt — old
- das Foto (die Fotos) — photo (photos)
- am Morgen — dative: in the morning
- der Morgen — morning
- er/sie/es ist (sein) — is (to be)
- zum Friseur — dative: to the hairdresser’s
- der Friseur (die Friseure) — hairdresser (hairdressers)
- er/sie/es ist gegangen (gehen) — went (to go)
- jetzt — now
- er/sie/es hat dabei (dabeihaben) — has with him (to have with one)
- von — from
- die Hochzeit (die Hochzeiten) — wedding (weddings)
- er/sie/es fragt (fragen) — asks (to ask)
- kurz — short
- oder — or
- sehr — very
- er/sie/es zeigt (zeigen) — shows (to show)
- ihm — him
- und — and
- er/sie/es sagt (sagen) — says (to say)
- bitte — please
- schneiden Sie! (schneiden) — cut! (to cut)
- mein — my
- das Haar (die Haare) — hair (hairs)
- so — so
- wie — as
- auf dem Foto — dative: in the photo
- auf — on
- diesem — this
- er/sie/es schneidet (schneiden) — cuts (to cut)
- dann — then
- er/sie/es schaut (schauen) — looks (to look)
- in den Spiegel — accusative: into the mirror
- der Spiegel (die Spiegel) — mirror (mirrors)
- ja — yes
- genau — exactly
- vor — before
- vierzig — forty
- das Jahr (die Jahre) — year (years)
- vielen Dank — thank you very much
Grammar / Notes
- Direction: Wohin? A destination can answer Wohin? Two-way prepositions take the accusative for a destination (in die Stadt, ins Kino); zu takes the dative (zum Arzt, zur Schule); nach is used with cities and most countries without an article, and in nach Hause. Am Morgen ist Klaus zum Friseur gegangen.(“In the morning, Klaus went to the hairdresser’s.”)
- so … wie (as … as) so + adjective + wie compares two things as equal: so alt wie means ‘as old as’. In this basic pattern, the adjective has no ending. Der Friseur schneidet seine Haare so kurz wie auf dem Foto.(“The hairdresser cuts his hair as short as in the photo.”)
- Imperative: Sie The polite imperative has the verb first followed by Sie: Kommen Sie!, Nehmen Sie Platz! For most verbs, this verb form looks like the infinitive. Klaus zeigt ihm das Foto und sagt: „Bitte schneiden Sie meine Haare so kurz wie auf diesem Foto.“(“Klaus shows him the photo and says, “Please cut my hair as short as in this photo.””)
- auf + dative (location) auf is a two-way preposition. With the dative it answers Wo? and marks a location, so the article becomes dem. Der Friseur schneidet seine Haare so kurz wie auf dem Foto.(“The hairdresser cuts his hair as short as in the photo.”)
English
The Old Photo
In the morning, Klaus went to the hairdresser’s.
Now he has an old photo from his wedding with him.
The hairdresser asks, “Short or very short?”
Klaus shows him the photo and says, “Please cut my hair as short as in this photo.”
The hairdresser cuts his hair as short as in the photo.
Then Klaus looks in the mirror and says, “Yes, exactly like forty years ago! Thank you very much!”