Am Freitagabend steht Jonas im Supermarkt vor dem Automaten für leere Flaschen.
Er ist ein bisschen ungeduldig, weil das Gerät plötzlich nicht mehr funktioniert.
Deshalb fragt er laut: „Kann mir hier bitte jemand helfen?“
Eine Verkäuferin kommt und schaut in das Gerät.
Sie holt eine kleine Flasche aus dem Automaten und drückt einen Knopf.
„Diese Flasche ist nicht so groß wie die anderen und war das Problem“, erklärt sie freundlich.
Vocabulary
- der Automat (die Automaten) — machine (machines)
- am Freitagabend — dative: on Friday evening
- der Supermarkt (die Supermärkte) — supermarket (supermarkets)
- im Supermarkt — dative: in the supermarket
- vor dem Automaten — dative: in front of the machine
- leer — empty
- ein bisschen — a bit
- ungeduldig — impatient
- weil — because
- das Gerät (die Geräte) — device (devices)
- nicht mehr — no longer
- er/sie/es funktioniert (funktionieren) — works (to work)
- jemand — someone
- die Verkäuferin (die Verkäuferinnen) — shop assistant (shop assistants)
- er/sie/es schaut (schauen) — looks (to look)
- in das Gerät — accusative: into the device
- er/sie/es holt (holen) — takes out (to take out)
- aus dem Automaten — dative: out of the machine
- er/sie/es drückt (drücken) — presses (to press)
- der Knopf (die Knöpfe) — button (buttons)
- andere -e/-r/-s — other
- freundlich — friendly / kindly
Grammar / Notes
- so / genauso … wie so or genauso + adjective + wie compares two things as equal (‘as … as’): so groß wie, genauso alt wie. In this comparison pattern, the adjective has no ending. „Diese Flasche ist nicht so groß wie die anderen und war das Problem“, erklärt sie freundlich.(“‘This bottle is not as big as the others and was the problem,’ she explains kindly.”)
- jemand / niemand jemand (‘someone’) and niemand (‘no one’) are indefinite pronouns for people. When jemand or niemand is the subject, the verb is third-person singular. Deshalb fragt er laut: „Kann mir hier bitte jemand helfen?“(“Therefore, he asks loudly: ‘Can someone here please help me?’”)
- deshalb / darum / deswegen deshalb, darum and deswegen all introduce a consequence (‘that is why’). If the connector begins the clause, it fills the first position, so the conjugated verb follows it directly. Deshalb fragt er laut: „Kann mir hier bitte jemand helfen?“(“Therefore, he asks loudly: ‘Can someone here please help me?’”)
- vor + dative (location) vor is a two-way preposition. With the dative it answers Wo? and marks a location, so the article becomes dem. Am Freitagabend steht Jonas im Supermarkt vor dem Automaten für leere Flaschen.(“On Friday evening, Jonas is standing in the supermarket in front of the machine for empty bottles.”)
English
The Broken Machine
On Friday evening, Jonas is standing in the supermarket in front of the machine for empty bottles.
He is a bit impatient because the device suddenly no longer works.
Therefore, he asks loudly: “Can someone here please help me?”
A shop assistant comes and looks into the device.
She takes a small bottle out of the machine and presses a button.
”This bottle is not as big as the others and was the problem,” she explains kindly.